“私人味”可能有以下几种解释：

1. 指某物或某人具有独特的个人风格或特点。

2. 形容某事给人的感觉非常个人化，与大众或常规不同。

3. 可能是指某种私密的、只属于个人的体验或感受。

为了得到更准确的翻译或解释，需要更多的上下文信息来判断这个短语在特定情况下的确切含义。