“独自流泪”这个短语本身描述的是一种孤独、伤感的情绪状态，当它与“粤语版”结合时，通常意味着这首歌或这首诗是以粤语这种方言来表达这种情感。粤语，作为中国南方的一种主要方言，有其独特的语音、词汇和语法结构，因此用粤语表达的情感可能会带有一些地域性的特色和韵味。

具体到“独自流泪粤语版”表达的情感，它可能描绘了一个人在孤独中默默承受痛苦，用泪水来宣泄内心的悲伤和无奈。这首歌或诗可能描述了失恋、失去亲人、朋友离别、生活压力等各种情境下，人们感到无助和孤独，只能通过流泪来寻找一丝安慰。

同时，粤语版可能还融入了粤语地区的文化元素和生活经验，使得这种情感的表达更加贴近当地人的生活和情感状态。总的来说，“独自流泪粤语版”主要表达了一种孤独、悲伤的情感，并可能带有粤语地区的特色和文化内涵。