2023年平顶山市办理退休需要准备以下文件：身份证、社保卡、退休申请表、工作证明、个人社保缴费证明。同时，需要提前了解退休金发放政策、医疗保险政策等相关信息。

建议提前至少3个月向单位人事部门咨询，递交退休申请时需携带以上文件及其复印件。退休后还需办理养老保险转移手续，以确保退休金正常发放。