“诚恐自此遂夜宰杀”中的“诚”字，在这里的含义是“确实”或“真的”。这句话的意思是“确实害怕从此每夜都要宰杀”。这个“诚”字表达了说话者对于某种情况或行为的真实担忧和忧虑。

这种用法在古代汉语中比较常见，用来加强语气，表达说话者对于某事的真实态度和感受。同时，这也反映了古人对于言辞的严谨和精准，每一个字都有其独特的含义和用法。

通过理解这个“诚”字，我们可以更深入地理解这句话的含义，也能更好地领略古代汉语的魅力。