要鉴别宝马蓄电池是否为翻新电瓶，可以从以下几个方面进行判断：

查看生产日期：原装电瓶的生产日期喷码很清晰，而翻新电瓶的日期是经过打磨处理再喷上的，可以通过细看进行分辨。

检查相关证件：原装电瓶都具备电池的合格证、质量售后相关证件，而翻新电瓶一般是没有的。

观察表面痕迹：原装电瓶表面很新，没有一点痕迹；而翻新电瓶的表面可能有比较明显的打磨痕迹。

查看防伪标签：原装电瓶具有防伪标签，刮开可以获得防伪内容。而翻新电瓶没有防伪标签或者防伪标签无法查验。

比较价格：翻新电瓶的价格比原装电瓶低得多。

此外，还可以通过观察外包装、检查重量、询问商家等方式进行辨别。总之，在购买和更换宝马蓄电池时，应选择正规渠道和信誉良好的商家，以确保购买到的是原装正品的蓄电池。