翡翠的质量主要由颜色、透明度、质地和纹理等因素决定。好的翡翠颜色鲜艳、透明度高、光泽度强、质地细腻、硬度高、纹理清晰，反之则差。在选购时，需要从多个角度观察，如倾听、触摸、闻味等，还需特别留意是否有红色线条、锤文、补胶等迹象，以及是否有夹杂物或人工玷污。

此外，对于价格过于便宜或过于昂贵的翡翠，也需谨慎选择。最好在信任的商家或专业鉴定机构处购买，并要求出具有效证书。