宅基地旧房翻建是否可以按原有面积建设，需要根据当地的具体规定来确定。根据法律分析，农村宅基地翻建面积有以下规定：

1到2人户的总用地面积不得超过95平方米。

3人及以上户的总用地面积不得超过125平方米。

原址改建的总用地面积不得超过140平方米，其中建筑占地面积根据具体地块的规划技术要求确定。

村居民建房建筑占地面积不大于批准建房用地面积的百分之八十12。

此外，翻建房屋需要提交审批并取得相关审批手续后才能动工。根据《土地管理法》的规定，宅基地面积不能超过省、自治区、直辖市的规定。因此，如果原有宅基地上的房屋需要翻建，应按照现行的规定面积进行建设，具体标准可能因地区而异