"本月终番"是日语词组,有"这个月的最后一次"的意思。

具体来解释:

本月(hon-getsu)= 本月,这个月

终(shū)= 终了,结束

番(ban)= 次,回,趟

所以"本月终番"就是指"这个月的最后一次"某个活动、行程或者班次等。

这个词语常常出现在一些定期活动或运营服务的场合,比如:

- 本月终番打工 = 这个月的最后一次打工

- 本月终番営業 = 这个月的最后一天营业

- 本月終番列車 = 这个月的最后一趟列车

通常用来提醒或告知某个月度活动的终止或结束。是一种口语化的表达,体现了日语中经常将汉语词语音译并加以活用的现象。