在中国传统文化中，外甥女与舅舅之间的关系被认为是非常亲近的。舅舅在家庭中通常承担着保护和照顾外甥女的职责，有时人们会亲切地称外甥女为舅舅的“半个女儿”。这种说法体现的是舅舅对外甥女的一种亲情和责任，尤其是在父母不在或者无法照顾外甥女的情况下，舅舅往往会承担更多的抚养和教导责任。

然而，这种表述更多的是一种亲情的比喻，并不意味着法律上或血缘上有“半个女儿”的关系。在法律意义上，亲子关系是严格按照生物学血缘来界定的，外甥女和舅舅之间仍然是侄子女和叔叔/舅舅的关系。不过，在现实生活中，舅舅对外甥女的影响和教育作用往往是深远的，他们之间的情感纽带也常常非常牢固。