“可以天涯，但别海角”这句话在中文里表达的是一种深沉的情感和愿望。从字面上来看，“天涯”和“海角”都是指非常遥远的地方，但是它们在中文里有着特殊的象征意义。

“天涯”通常指的是无法到达的地方，象征着无法触及的距离，而“海角”则常常用来形容极其偏远或难以到达的地方。这句话的意思是，虽然两人可以相隔很远，远到仿佛在天边（天涯），但希望不要达到无法再相见的程度，即不要相隔到海角那么遥远。

在情感层面上，这句话表达了对彼此深深的思念和牵挂，以及对长久关系的渴望。它传达了一种信息，那就是尽管两人可能分隔两地，距离遥远，但他们的心仍然紧紧相连，不希望这种联系因为距离而断裂。

这句话也可以被理解为对彼此的承诺，意味着无论生活如何变迁，无论距离有多远，他们都会努力保持联系，不让彼此的心分离到海角那么遥远的地方。

所以，总的来说，“可以天涯，但别海角”是一句表达深情思念和渴望长久关系的语句，强调了即使面对遥远的距离，人们仍然希望保持紧密的联系和深厚的情感。