房屋翻建和翻修的最大区别在于翻建可以推到原有的旧房屋重新修建新的房屋，但只能在原址上重新建设。翻修则只能在原有老房屋的基础上修补，不能推到重建。这就是两者最大区别。前者可以推到重建后者只能修修补补